1
00:02:39,426 --> 00:02:42,006
Não sei.
Espero ainda ter energia
2
00:02:42,506 --> 00:02:46,466
pegar ondas e jogar futebol
e outras coisas com as crianças.
3
00:02:46,966 --> 00:02:50,550
Você ainda será jovem
aos 30 ou 35.
4
00:02:52,134 --> 00:02:54,134
Você estará
padrinho do meu primeiro filho.
5
00:02:54,342 --> 00:02:55,798
Tio e padrinho.
6
00:02:56,134 --> 00:02:57,714
Uma longa distância
padrinho?
7
00:02:58,050 --> 00:02:59,426
Você acha que isso vai funcionar?
8
00:03:01,966 --> 00:03:05,674
Quem sabe, um sobrinho
pode fazer você ficar por aqui.
9
00:03:52,174 --> 00:03:55,342
Jorge diz que você quer trocar o mar
para a selva de concreto,
10
00:03:55,550 --> 00:03:57,298
trabalhar
em uma garagem.
11
00:03:58,550 --> 00:04:00,090
Você perdeu a cabeça,
garoto?
12
00:04:00,258 --> 00:04:04,214
Só até eu ficar de pé.
Então terei minha própria garagem.
13
00:04:06,090 --> 00:04:07,966
E o que você vai fazer,
Jorge?
14
00:04:10,214 --> 00:04:11,882
Não estamos unidos
no quadril.
15
00:04:12,550 --> 00:04:13,674
Eu vou ficar.
16
00:04:14,882 --> 00:04:16,714
Todo mundo, aqui.
17
00:04:22,590 --> 00:04:23,798
Sente-se.
18
00:04:24,342 --> 00:04:26,050
Cai fora.
Sente-se aí.
19
00:04:32,426 --> 00:04:34,006
V-você primeiro.
20
00:04:35,050 --> 00:04:36,382
Acenda o maldito baseado.
21
00:04:36,506 --> 00:04:37,926
Que porra é essa,
Menina.
22
00:04:38,050 --> 00:04:39,382
Traga-o para dentro.
23
00:04:43,134 --> 00:04:44,466
Você quer se separar?
24
00:04:44,758 --> 00:04:45,926
Dividir.
25
00:04:46,966 --> 00:04:49,842
Mas temos assuntos inacabados,
filho.
26
00:04:51,550 --> 00:04:52,674
Você me pegou?
27
00:04:55,298 --> 00:04:56,926
Posso fazer shows aqui,
28
00:04:57,258 --> 00:04:59,926
e pague o resto
de São Paulo.
29
00:05:01,634 --> 00:05:04,006
Não é assim que funciona,
garoto.
30
00:05:06,758 --> 00:05:08,634
Aquele francês,
Máximo,
31
00:05:09,090 --> 00:05:10,842
me deve muito dinheiro.
32
00:05:12,550 --> 00:05:15,382
Ele nunca vai a lugar nenhum
sem guarda-costas, 24 horas por dia, 7 dias por semana.
33
00:05:19,090 --> 00:05:21,006
É um trabalho para dois homens.
34
00:05:22,798 --> 00:05:24,258
Vá com Jorge.
35
00:05:25,966 --> 00:05:29,050
Depois,
veremos sobre seu futuro.
36
00:06:06,882 --> 00:06:08,550
Posso dar uma tragada?
37
00:06:20,090 --> 00:06:21,006
Tudo certo?
38
00:06:23,550 --> 00:06:24,966
Qual o seu nome?
39
00:06:26,342 --> 00:06:27,382
Heraldo.
40
00:06:28,174 --> 00:06:29,214
Heraldo.
41
00:06:30,590 --> 00:06:32,258
Parece importante.
42
00:07:24,342 --> 00:07:25,714
Boa noite.
43
00:07:25,966 --> 00:07:28,590
A suíte mais barata,
por favor.
44
00:08:45,714 --> 00:08:47,298
Eu te amo.
45
00:09:01,926 --> 00:09:03,966
Diz
você não pode fumar aqui.
46
00:09:05,006 --> 00:09:06,050
De fato.
47
00:09:14,298 --> 00:09:15,714
Vamos tomar banho.
48
00:09:18,174 --> 00:09:19,382
Já estou aí.
49
00:10:57,506 --> 00:11:00,050
Bom dia.
Estou na suíte 4.
50
00:11:02,214 --> 00:11:05,466
OK, ouça.
Eu estava com uma garota.
51
00:11:05,758 --> 00:11:08,174
Eu acho que ela foi embora
e me trancou.
52
00:11:08,466 --> 00:11:11,674
Procurei a chave em todos os lugares,
mas não consigo encontrá-lo.
53
00:11:13,842 --> 00:11:15,382
Você pode vir
me ajude?
54
00:11:17,174 --> 00:11:17,882
Obrigado.
55
00:11:39,882 --> 00:11:41,174
Sua conta.
56
00:11:44,714 --> 00:11:45,926
Você tem tempo?
57
00:11:46,634 --> 00:11:47,798
5h40
58
00:11:50,550 --> 00:11:52,506
Você poderia abrir
então podemos conversar?
59
00:11:52,634 --> 00:11:53,882
Não é uma chance.
60
00:11:55,634 --> 00:11:58,550
Eu não sabia que tinha ficado
com um tubarão, sabe?
61
00:11:58,714 --> 00:12:01,342
Eu tenho dinheiro em casa.
Eu trago, senhorita...
62
00:12:03,090 --> 00:12:03,966
Dayana.
63
00:12:04,258 --> 00:12:05,882
Exatamente,
Senhorita Dayana.
64
00:12:06,382 --> 00:12:09,466
Estou atrasado para um compromisso.
Não tenho tempo a perder.
65
00:12:10,090 --> 00:12:13,134
Podemos resolver isso mais tarde.
Vou trazer dinheiro.
66
00:12:14,050 --> 00:12:17,506
Se você quiser,
Posso deixar um documento.
67
00:12:17,842 --> 00:12:19,382
Minha carteira de identidade.
68
00:12:20,842 --> 00:12:24,550
Isso cabe ao gerente.
Infelizmente não posso te ajudar, ok?
69
00:12:25,342 --> 00:12:26,342
Então...
70
00:12:29,506 --> 00:12:31,842
Eu poderia quebrar seu pescoço em dois segundos,
entendeu?
71
00:12:33,174 --> 00:12:35,134
É tão fino quanto
pescoço de uma galinha.
72
00:12:36,798 --> 00:12:38,134
Então tire isso.
73
00:12:38,426 --> 00:12:39,426
Tire isso!
74
00:12:40,674 --> 00:12:42,382
Vá em frente.
Você está com medo?
75
00:12:49,382 --> 00:12:51,214
Me dê sua maldita identidade.
76
00:12:53,466 --> 00:12:54,466
Vamos.
77
00:12:56,134 --> 00:12:57,050
Seu telefone também.
78
00:12:57,590 --> 00:12:58,926
Eu não tenho um.
79
00:14:14,798 --> 00:14:16,426
Cubra o rosto da vítima.
80
00:14:17,258 --> 00:14:18,634
Cubra o rosto da vítima.
81
00:16:00,090 --> 00:16:02,506
Você tem bolas
aparecendo aqui.
82
00:16:03,506 --> 00:16:06,506
Jorge estava esperando por você
e você não apareceu.
83
00:16:06,714 --> 00:16:08,842
Ele morreu por sua causa,
idiota.
84
00:16:08,966 --> 00:16:10,674
Ele era meu irmão.
85
00:16:11,174 --> 00:16:12,926
Pegue ele, Rafael.
86
00:16:16,174 --> 00:16:18,342
- Fique para trás.
- Acalmar.
87
00:16:18,466 --> 00:16:20,342
Abaixe a arma.
88
00:16:20,506 --> 00:16:22,550
- Ele era meu irmão.
- Sim, e meu homem.
89
00:16:23,382 --> 00:16:26,214
Bambina vai colocar você seis pés abaixo,
filho da puta.
90
00:16:50,842 --> 00:16:52,258
INGRESSOS
91
00:17:12,966 --> 00:17:15,174
Eu vou ficar quieto
por um tempo,
92
00:17:15,466 --> 00:17:17,090
mas será
em contato.
93
00:17:21,342 --> 00:17:24,466
Meus meninos estarão por perto.
Pergunte a eles se precisar de alguma coisa.
94
00:17:27,842 --> 00:17:30,050
- E Heraldo?
- Sim, e ele?
95
00:17:30,298 --> 00:17:31,634
Seja paciente,
Carol.
96
00:17:32,798 --> 00:17:35,382
Eu tenho olhos por toda a cidade
procurando por ele.
97
00:17:37,966 --> 00:17:39,758
É só
uma questão de tempo.
98
00:17:56,882 --> 00:17:57,926
Posso ajudar?
99
00:17:59,258 --> 00:18:00,966
Eu te dei minha identidade.
100
00:18:01,758 --> 00:18:03,050
Você tem o dinheiro?
101
00:18:05,506 --> 00:18:06,798
Posso ficar aqui?
102
00:18:08,506 --> 00:18:10,258
Você está esperando
alguém?
103
00:18:14,050 --> 00:18:15,174
Só um segundo.
104
00:18:25,634 --> 00:18:27,258
NÃO SÃO PERMITIDOS MENORES
105
00:18:38,882 --> 00:18:40,634
Você voltou
bem rápido.
106
00:18:42,758 --> 00:18:46,298
Preciso de um lugar para passar a noite.
Posso dormir aqui?
107
00:18:49,714 --> 00:18:50,798
Tudo bem.
108
00:19:01,298 --> 00:19:03,214
Ah, querido...
109
00:19:03,842 --> 00:19:05,342
Sempre bom
para uma surpresa.
110
00:19:07,006 --> 00:19:09,842
Agora estamos correndo
um esconderijo para gangsters.
111
00:19:10,090 --> 00:19:11,506
Ele não é nenhum gangster.
112
00:19:11,842 --> 00:19:14,466
Ele ficou aqui ontem à noite
e deixou sua identidade.
113
00:19:15,842 --> 00:19:20,258
Ele disse que está na estrada
e precisa de um lugar para ficar.
114
00:19:22,798 --> 00:19:25,714
Você sentiu pena da criança
e colocá-lo em uma suíte.
115
00:19:25,842 --> 00:19:27,006
Uma suíte não utilizada.
116
00:19:30,506 --> 00:19:31,842
Ele está com calor?
117
00:19:32,298 --> 00:19:33,466
Nada de especial.
118
00:20:05,926 --> 00:20:07,134
Me quer
pagar agora?
119
00:20:21,506 --> 00:20:24,426
Dona Dayana disse
você está procurando um faz-tudo.
120
00:20:29,842 --> 00:20:31,842
Que tipo de trabalho
você faz?
121
00:20:32,382 --> 00:20:34,590
Biscates em geral,
qualquer coisa.
122
00:20:35,006 --> 00:20:37,090
Eu sou eletricista
e mecânico.
123
00:20:41,714 --> 00:20:45,426
Sem ar condicionado,
esta suíte é uma sauna.
124
00:20:47,550 --> 00:20:49,134
eu vou consertar
o ar condicionado.
125
00:20:50,090 --> 00:20:51,426
Esqueça.
126
00:20:51,550 --> 00:20:54,134
Um técnico disse
é o ar salgado.
127
00:20:54,426 --> 00:20:55,966
Nós precisamos
um novo.
128
00:20:57,214 --> 00:20:59,050
Às vezes
é apenas poeira.
129
00:21:02,050 --> 00:21:03,714
vou dar uma olhada
amanhã.
130
00:22:12,798 --> 00:22:14,006
Posso ajudar?
131
00:22:19,758 --> 00:22:20,634
Elias.
132
00:22:21,382 --> 00:22:22,758
Ligue-o.
133
00:22:23,382 --> 00:22:25,258
Você tem certeza,
Geraldo?
134
00:22:27,758 --> 00:22:29,466
- É o Heraldo.
- Heraldo.
135
00:22:41,926 --> 00:22:42,882
Olhar.
136
00:22:44,090 --> 00:22:46,634
Sua geração
é incrível.
137
00:22:47,382 --> 00:22:48,758
Você pode fazer qualquer coisa.
138
00:23:14,466 --> 00:23:15,634
Com licença.
139
00:23:18,134 --> 00:23:19,758
Posso ter
um copo de água?
140
00:23:24,090 --> 00:23:25,466
Eu odeio cozinhar.
141
00:23:26,090 --> 00:23:28,966
Coma algumas frutas
para mantê-lo ativo até o almoço.
142
00:23:34,842 --> 00:23:36,426
Obrigado por
me ajudando.
143
00:23:37,134 --> 00:23:41,006
Eu vou resolver as coisas
e siga para São Paulo.
144
00:23:46,382 --> 00:23:50,426
Houve um tiroteio na cidade ontem.
um assalto a uma loja.
145
00:23:50,550 --> 00:23:53,882
Você ouviu falar sobre isso?
Foi relacionado às drogas.
146
00:23:54,674 --> 00:23:56,298
Eu não ouvi nada.
147
00:23:59,298 --> 00:24:00,426
Pelo menos
148
00:24:01,466 --> 00:24:05,342
o bandido foi espancado.
Mais um delinquente fora das ruas.
149
00:24:06,258 --> 00:24:08,382
Eles atiraram em seu peito
cheio de buracos.
150
00:24:10,090 --> 00:24:10,798
Droga.
151
00:24:10,966 --> 00:24:11,926
Porra.
152
00:24:12,214 --> 00:24:13,298
Aqui.
153
00:24:14,926 --> 00:24:16,134
Pegue o telefone.
154
00:24:19,798 --> 00:24:20,882
Pegue o telefone.
155
00:24:25,214 --> 00:24:26,382
Porra.
156
00:24:53,426 --> 00:24:55,426
Então é por isso
você ainda não terminou.
157
00:24:57,342 --> 00:24:58,882
Você gosta de assistir?
158
00:25:02,926 --> 00:25:04,134
Estou brincando.
159
00:25:11,882 --> 00:25:13,214
Como está a mão?
160
00:25:15,298 --> 00:25:16,466
Está tudo bem.
161
00:25:18,134 --> 00:25:20,006
Sua cerca elétrica
está preso.
162
00:25:21,798 --> 00:25:23,214
Eu poderia consertar isso.
163
00:25:34,634 --> 00:25:36,466
Se ao menos a vida
foi tão simples...
164
00:25:47,882 --> 00:25:49,466
Aqui está um cajueiro.
165
00:25:50,174 --> 00:25:51,590
Uma mangueira.
166
00:25:52,550 --> 00:25:53,714
E os animais.
167
00:25:54,050 --> 00:25:55,214
Esse é o Eduardo.
168
00:25:57,426 --> 00:25:59,342
Esse é Carlos.
169
00:26:09,506 --> 00:26:11,506
Este é o lugar
Eu te contei.
170
00:26:18,342 --> 00:26:20,174
É meio confuso, mas...
171
00:26:25,506 --> 00:26:27,590
O que você tem
naquela bolsa?
172
00:26:28,090 --> 00:26:29,426
Parece leve.
173
00:26:29,634 --> 00:26:31,506
Roupas.
Isso é tudo.
174
00:26:31,798 --> 00:26:33,298
Nunca tive muito.
175
00:26:33,758 --> 00:26:36,382
Eu tinha coisas antigas,
mas vendeu.
176
00:26:36,634 --> 00:26:38,090
O resto é
na casa do meu primo.
177
00:26:39,298 --> 00:26:40,926
eu vou trabalhar
e comprar coisas novas.
178
00:26:44,090 --> 00:26:46,966
Então, aí:
modesto e quieto.
179
00:26:47,882 --> 00:26:51,050
Pendure esta rede aí.
Ou aqui fora.
180
00:26:51,426 --> 00:26:52,798
É mais legal.
181
00:26:54,758 --> 00:26:59,634
Pague no final da semana.
Se você ficar, nós resolveremos isso.
182
00:28:36,426 --> 00:28:37,590
Você é jovem.
183
00:28:38,634 --> 00:28:41,050
Você é inteligente em ficar aqui
e economizar dinheiro.
184
00:28:41,174 --> 00:28:42,466
São Paulo
é caro.
185
00:28:43,758 --> 00:28:45,090
Olá, Moco.
186
00:28:46,426 --> 00:28:48,590
- Vocês já se conheceram?
- Não.
187
00:28:49,842 --> 00:28:52,006
Moco faz
os turnos noturnos.
188
00:28:52,798 --> 00:28:55,050
Graças a ele,
Vou dormir esta noite.
189
00:28:59,134 --> 00:29:01,714
- Ah, querido.
- Vá para a recepção.
190
00:29:39,506 --> 00:29:40,506
Lá.
191
00:29:44,714 --> 00:29:46,506
- Você quer um recibo?
- Não.
192
00:29:46,634 --> 00:29:47,714
Sem recibo.
193
00:29:48,050 --> 00:29:49,466
Obrigado,
volte logo.
194
00:29:53,590 --> 00:29:55,550
Alguma garota rica
deixei isso aqui.
195
00:30:05,550 --> 00:30:07,798
A primeira coisa que você faz:
Feche a porta.
196
00:30:08,674 --> 00:30:10,590
Tira a cama,
por favor.
197
00:30:11,382 --> 00:30:12,634
Verifique se há porra.
198
00:30:15,882 --> 00:30:17,966
Muitas vezes as pessoas vêm
da praia.
199
00:30:18,214 --> 00:30:20,506
A suíte inteira
fica cheio de areia.
200
00:30:22,550 --> 00:30:24,466
Orgias
são os piores.
201
00:30:25,842 --> 00:30:28,258
Eu vi suítes
num estado tão imundo.
202
00:30:35,758 --> 00:30:40,382
Um dia, esses playboys
gastou 800 dólares em bebidas.
203
00:30:41,006 --> 00:30:44,674
Eles deixaram para trás um vibrador de borracha
tão grande.
204
00:30:45,466 --> 00:30:48,882
Quem pegou
deve ter sido um guerreiro.
205
00:30:50,926 --> 00:30:52,426
Você verifica tudo.
206
00:30:53,634 --> 00:30:55,090
Ligue para a recepção.
207
00:30:56,426 --> 00:30:59,634
OK, Elias,
suíte 13 está tudo limpo.
208
00:31:05,134 --> 00:31:08,590
Isto é
um desperdício desses.
209
00:31:09,714 --> 00:31:11,134
Inacreditável.
210
00:31:20,298 --> 00:31:21,466
Seu smoothie.
211
00:31:23,634 --> 00:31:25,134
Obrigado, Moco.
212
00:31:29,050 --> 00:31:30,590
- Você pode ir agora.
- Tudo bem.
213
00:31:31,050 --> 00:31:32,050
Descanse bem.
214
00:31:32,174 --> 00:31:33,798
- Vejo você amanhã.
- Obrigado.
215
00:32:00,134 --> 00:32:01,506
Espalhe-os.
216
00:32:02,298 --> 00:32:03,674
E coloque-o dentro.
217
00:32:05,214 --> 00:32:06,382
Mais profundo.
218
00:32:07,090 --> 00:32:08,506
É isso, Heraldo.
219
00:32:11,714 --> 00:32:12,842
Espalhe-os.
220
00:32:18,842 --> 00:32:20,342
Você está tão quieto.
221
00:32:22,966 --> 00:32:25,342
Ao contrário do cara
quem queria
222
00:32:25,714 --> 00:32:27,298
quebrar meu pescoço
outro dia.
223
00:32:35,426 --> 00:32:36,966
Cuidado com sua postura.
224
00:32:37,966 --> 00:32:39,382
Você vai machucar suas costas.
225
00:33:21,382 --> 00:33:22,842
Isto é
nosso pauzinho.
226
00:33:23,634 --> 00:33:25,714
Seis dólares.
Uma verdadeira pechincha.
227
00:33:29,966 --> 00:33:31,798
Isto é
um anel peniano.
228
00:33:32,342 --> 00:33:33,674
Para continuar.
229
00:33:35,174 --> 00:33:36,798
Você já tentou
um anel peniano?
230
00:33:43,134 --> 00:33:44,174
Olhar.
231
00:33:46,050 --> 00:33:48,006
Esse é um vibrador assustador.
232
00:33:48,214 --> 00:33:50,466
Mas quando você não pode
levante-se,
233
00:33:50,798 --> 00:33:54,006
você brinca com isso, ganha tempo,
trabalhe no clima...
234
00:33:54,134 --> 00:33:55,758
Seja criativo, cara.
235
00:34:01,090 --> 00:34:02,258
Sente-se.
236
00:34:13,050 --> 00:34:14,258
Quantos anos você tem?
237
00:34:15,466 --> 00:34:16,758
Indo dia 21.
238
00:34:17,882 --> 00:34:18,966
Uma criança.
239
00:34:19,506 --> 00:34:23,466
E aqui estou falando sobre consolos
e paus moles.
240
00:34:26,134 --> 00:34:27,134
Ouça,
241
00:34:28,466 --> 00:34:30,090
Eu não te contei,
mas...
242
00:34:30,674 --> 00:34:32,882
traga quem você quiser
aqui.
243
00:34:33,758 --> 00:34:35,342
É o seu bloco.
244
00:34:38,006 --> 00:34:40,426
Não quero você
ir sem buceta
245
00:34:40,550 --> 00:34:42,342
e comece a foder
minhas galinhas.
246
00:34:46,006 --> 00:34:48,342
Eu não estou aceitando isso,
você ouviu?
247
00:34:49,134 --> 00:34:50,466
Não se preocupe.
248
00:34:56,258 --> 00:34:59,550
Você quase nunca ouve
um homem gemendo.
249
00:35:51,050 --> 00:35:52,714
Eles estão usando
nossos brinquedos.
250
00:35:54,214 --> 00:35:56,506
Eu tenho que voltar
e terminar a limpeza.
251
00:35:58,466 --> 00:36:01,426
Ei, nem o Moco sabe
Eu posso fazer isso.
252
00:36:01,590 --> 00:36:03,506
Isso é quanto
Eu confio em você.
253
00:37:31,882 --> 00:37:33,758
Olhe para
o tamanho daquela cobra.
254
00:37:40,882 --> 00:37:41,674
Fácil.
255
00:37:45,758 --> 00:37:48,382
eu já pedi desculpas
aos clientes.
256
00:37:49,382 --> 00:37:51,590
Eles entenderam.
257
00:37:52,174 --> 00:37:55,298
Eu ofereci a eles três noites grátis
em nossa melhor suíte.
258
00:37:56,090 --> 00:37:59,590
Você acha que alguém voltaria
depois de um ataque de cobra?
259
00:38:01,966 --> 00:38:04,842
Da última vez foi um gambá
e o inferno começou.
260
00:38:07,174 --> 00:38:09,798
Eu te disse para não deixar aquela porta aberta,
Dayana.
261
00:38:10,006 --> 00:38:11,050
Porra.
262
00:38:12,674 --> 00:38:14,258
Eu não fiz isso.
263
00:38:15,006 --> 00:38:17,050
Talvez fosse Moco.
264
00:38:18,174 --> 00:38:19,174
Ou você.
265
00:38:19,714 --> 00:38:20,550
Meu?
266
00:38:20,798 --> 00:38:21,590
Meu?
267
00:38:21,758 --> 00:38:25,214
Você esquece seu próprio nome.
Deve ser uma coisa da idade. Isso acontece.
268
00:38:26,298 --> 00:38:27,342
Ouvir.
269
00:38:27,798 --> 00:38:31,466
Estou cansado disso.
Não brinque comigo. Eu não sou um palhaço.
270
00:38:31,590 --> 00:38:32,674
Elias.
271
00:38:34,882 --> 00:38:36,466
- Acalmar.
- O que?
272
00:38:36,842 --> 00:38:38,050
Meu erro.
273
00:38:38,590 --> 00:38:40,506
eu saí
a porta aberta.
274
00:38:42,382 --> 00:38:44,842
Senhorita Dayana me avisou,
mas esqueci.
275
00:38:45,466 --> 00:38:48,714
Não deixe essa porta aberta.
Coloque a cabeça no lugar.
276
00:38:48,926 --> 00:38:50,506
Isso não acontecerá novamente.
277
00:38:51,506 --> 00:38:52,926
Já está resolvido.
278
00:38:56,342 --> 00:38:59,258
Leve embora.
Enterre, queime, tanto faz.
279
00:39:01,006 --> 00:39:02,714
De volta ao trabalho,
está ficando ocupado.
280
00:39:13,550 --> 00:39:15,342
ABRIR
281
00:39:32,342 --> 00:39:33,382
Boa noite.
282
00:39:54,342 --> 00:39:58,382
Algumas pessoas gemem tanto,
você pensaria que eles estão sendo picados.
283
00:40:00,342 --> 00:40:01,550
Onde está Elias?
284
00:40:01,674 --> 00:40:03,298
Ele foi
para Fortaleza.
285
00:40:04,258 --> 00:40:06,258
Para comprar brinquedos sexuais.
286
00:40:15,758 --> 00:40:18,090
Aquela pintura
na suíte 12.
287
00:40:18,634 --> 00:40:20,134
Você sabe
quem fez isso?
288
00:40:20,382 --> 00:40:21,506
Menina.
289
00:40:21,882 --> 00:40:24,466
Um artista local.
Elias gosta do trabalho dela.
290
00:40:25,674 --> 00:40:27,050
Ela saiu do mapa.
291
00:40:27,758 --> 00:40:31,714
Aparentemente, ela estava envolvida
no assalto no centro da cidade
292
00:40:32,090 --> 00:40:33,714
na loja do francês.
293
00:40:34,214 --> 00:40:35,926
eu preciso conseguir
fora daqui.
294
00:40:39,342 --> 00:40:41,798
Você sabe
você está seguro aqui.
295
00:40:42,214 --> 00:40:44,298
Ninguém vai te procurar
no motel.
296
00:41:04,382 --> 00:41:07,214
eu não acho
qualquer um de nós está seguro aqui.
297
00:41:32,006 --> 00:41:33,674
Espere, câmera, câmera.
298
00:41:41,342 --> 00:41:44,050
- Me irrita a maneira como ele trata você.
- Oh sim?
299
00:41:45,174 --> 00:41:46,382
O que mais?
300
00:41:50,634 --> 00:41:52,466
- Você me acha bonita?
- Claro.
301
00:41:54,134 --> 00:41:56,506
- Muito bonita?
- Sim, muito bonito.
302
00:43:27,426 --> 00:43:28,758
O que mais
está na lista?
303
00:43:28,882 --> 00:43:29,882
"Desinf..."
304
00:43:30,798 --> 00:43:32,298
"Desinfetante."
305
00:43:36,298 --> 00:43:38,466
Lá em cima.
Use a escada.
306
00:43:39,966 --> 00:43:41,842
Quanto escolaridade
você tem?
307
00:43:42,674 --> 00:43:43,926
Terminei o ensino médio.
308
00:43:44,634 --> 00:43:45,758
Realmente?
309
00:43:47,174 --> 00:43:48,842
Tradicional ou
educação de adultos?
310
00:43:49,590 --> 00:43:50,634
Tradicional.
311
00:43:51,466 --> 00:43:52,926
Detergente de lavagem.
312
00:43:53,590 --> 00:43:54,758
Duas malas.
313
00:44:06,506 --> 00:44:07,882
Agora o álcool.
314
00:44:11,258 --> 00:44:13,426
eu quero construir
mais suítes.
315
00:44:13,882 --> 00:44:16,426
Com uma cama vibratória,
um colchão d'água...
316
00:44:18,090 --> 00:44:20,134
Como os motéis
Eu fui no Rio.
317
00:44:20,298 --> 00:44:22,634
Vai ser caro,
mas vale a pena.
318
00:44:24,006 --> 00:44:25,426
Porra premium.
319
00:44:27,382 --> 00:44:28,842
Pegue um carrinho.
320
00:44:29,466 --> 00:44:30,798
Vou pegar o álcool.
321
00:45:44,882 --> 00:45:46,090
Até mais.
322
00:45:51,426 --> 00:45:52,298
Manhã.
323
00:45:55,214 --> 00:45:56,550
Tenha um bom turno.
324
00:46:10,798 --> 00:46:13,214
A criatura
decidiu se afogar aqui.
325
00:46:20,634 --> 00:46:22,758
Coisas estranhas acontecem
neste motel.
326
00:46:29,714 --> 00:46:31,634
Elias está na igreja,
certo?
327
00:46:31,882 --> 00:46:33,798
Ele nunca erra
Missa dominical.
328
00:46:34,466 --> 00:46:35,882
Ótimo, vá em frente.
329
00:47:01,174 --> 00:47:02,758
Esta é uma boa cama.
330
00:47:04,550 --> 00:47:05,550
Você gosta disso?
331
00:47:07,634 --> 00:47:09,674
O melhor em todas as suítes,
certo?
332
00:47:13,258 --> 00:47:15,050
Parece uma nuvem,
cara.
333
00:47:20,758 --> 00:47:24,134
Você tirou a sorte grande
com seu pão de mel, Dayana.
334
00:47:27,258 --> 00:47:28,466
Me dê um tempo.
335
00:47:30,590 --> 00:47:33,506
Eu ainda tenho que compartilhar
a cama com ele, certo?
336
00:47:36,298 --> 00:47:38,090
Que tal compartilhar
comigo?
337
00:47:41,550 --> 00:47:42,966
Vou pensar sobre isso.
338
00:47:43,966 --> 00:47:45,214
Dança.
339
00:47:46,090 --> 00:47:48,214
Vou fazer um strip-tease para você.
340
00:48:01,426 --> 00:48:03,090
O menino sabe dançar.
341
00:48:06,050 --> 00:48:07,382
Você é talentoso.
342
00:48:51,926 --> 00:48:53,258
Ah, que bom.
343
00:49:16,966 --> 00:49:18,342
Ai, Elias.
344
00:49:19,006 --> 00:49:20,466
- Elias?
- Desculpe.
345
00:49:22,050 --> 00:49:23,342
Força do hábito.
346
00:49:24,174 --> 00:49:25,426
Eu machuquei você?
347
00:49:25,882 --> 00:49:27,382
Você fez, querido.
348
00:49:28,674 --> 00:49:30,926
Como você nunca viu
peitos antes.
349
00:49:37,842 --> 00:49:39,590
Isso é muito perigoso.
350
00:49:39,714 --> 00:49:41,214
Se ele descobrir...
351
00:49:42,426 --> 00:49:44,842
O perigo é bom.
Apimenta as coisas.
352
00:49:52,758 --> 00:49:54,134
Eu atendo.
353
00:50:05,798 --> 00:50:06,798
Posso ajudar?
354
00:50:08,298 --> 00:50:10,426
Escovas de dente?
Quantos?
355
00:50:12,714 --> 00:50:13,882
Suíte 12.
356
00:50:39,134 --> 00:50:42,674
Atendi o interfone pelado
mesmo sem perceber.
357
00:50:43,174 --> 00:50:45,466
Felizmente,
Moco está na recepção.
358
00:50:45,590 --> 00:50:48,714
- E o Elias nunca quis filhos?
- Ele fez.
359
00:50:49,466 --> 00:50:51,342
Mas eu não quero
ficar grávida.
360
00:50:51,634 --> 00:50:53,634
Cuidando dele
já é difícil o suficiente.
361
00:50:54,214 --> 00:50:55,966
eu tomo a pílula
em segredo.
362
00:50:57,298 --> 00:51:00,466
Se ele descobrir, ele vai me matar.
Também uso chás especiais.
363
00:51:07,506 --> 00:51:08,758
O que está errado?
364
00:51:09,426 --> 00:51:11,758
Escondendo aqui
é um maldito pesadelo.
365
00:51:19,842 --> 00:51:21,342
Eu não posso te forçar
366
00:51:21,798 --> 00:51:24,258
para ficar aqui.
367
00:51:31,506 --> 00:51:33,382
eu sei tão pouco
sobre você.
368
00:51:36,090 --> 00:51:38,174
Eu gostaria de saber
o que você está pensando.
369
00:51:39,298 --> 00:51:40,634
Como agora.
370
00:51:41,298 --> 00:51:43,426
O que está acontecendo
através de sua mente?
371
00:51:48,506 --> 00:51:49,758
O que está errado?
372
00:51:53,550 --> 00:51:56,342
Hoje seria o aniversário do meu irmão:
Jorge.
373
00:51:57,966 --> 00:51:59,090
Que idade?
374
00:51:59,382 --> 00:52:00,674
25.
375
00:52:01,882 --> 00:52:04,214
Ele me ensinou
tudo o que sei sobre as ruas.
376
00:52:05,634 --> 00:52:07,466
Mas ele sempre teve
essa coisa de...
377
00:52:09,842 --> 00:52:11,258
protegendo-nos,
378
00:52:13,174 --> 00:52:14,382
Mamãe e eu.
379
00:52:16,634 --> 00:52:18,550
Mamãe tinha
esse namorado.
380
00:52:19,590 --> 00:52:21,174
Um maldito idiota.
381
00:52:22,214 --> 00:52:23,758
Ele costumava nos bater.
382
00:52:24,174 --> 00:52:27,550
Jorge foi o mais atingido
porque ele respondeu de volta.
383
00:52:27,798 --> 00:52:30,842
- Estou ouvindo.
- Meu irmão sempre se manteve firme.
384
00:52:38,926 --> 00:52:42,926
Jorge foi espancado uma vez,
ele desmaiou na calçada.
385
00:52:43,090 --> 00:52:44,506
- Mamãe gritou...
- Não tão alto.
386
00:52:44,634 --> 00:52:47,634
“Você matou meu filho, bastardo.
Você o matou."
387
00:52:50,214 --> 00:52:52,342
Mas ela sempre
levou-o de volta.
388
00:52:55,634 --> 00:52:56,926
Um dia,
389
00:52:57,174 --> 00:52:59,258
ele apareceu
quando ela estava fora.
390
00:52:59,798 --> 00:53:01,258
Jorge e eu
estavam sozinhos em casa.
391
00:53:02,050 --> 00:53:03,674
E ele invadiu.
392
00:53:05,050 --> 00:53:07,090
Esticado,
rangendo os dentes.
393
00:53:08,174 --> 00:53:12,090
Ele tinha isso na cabeça
que ele havia deixado dinheiro para trás.
394
00:53:14,758 --> 00:53:16,090
Jorge disse:
395
00:53:16,590 --> 00:53:18,550
"Não precisamos do que você tem,
cara."
396
00:53:19,298 --> 00:53:23,714
Foi isso. Ele voou em Jorge,
espancá-lo, chutá-lo e socá-lo.
397
00:53:23,882 --> 00:53:26,590
Eu tentei ajudar,
e ele me atacou também.
398
00:53:26,714 --> 00:53:28,426
eu lembro
o rosto dele:
399
00:53:28,550 --> 00:53:31,214
torcido de raiva
e ódio.
400
00:53:31,466 --> 00:53:33,090
Ele estava tão chapado.
401
00:53:33,258 --> 00:53:35,798
Então Jorge estava atrás dele
com uma faca.
402
00:53:36,298 --> 00:53:38,258
Uma faca de manteiga
como este.
403
00:53:38,382 --> 00:53:41,214
Jorge o esfaqueou
de novo e de novo...
404
00:53:42,050 --> 00:53:43,342
Ele caiu no chão.
405
00:53:43,506 --> 00:53:46,674
Jorge o esfaqueou
repetidamente,
406
00:53:48,090 --> 00:53:49,758
porra sabe
quantas vezes.
407
00:53:51,090 --> 00:53:52,882
Nós o enterramos
no quintal.
408
00:53:54,342 --> 00:53:58,134
Jorge olhou profundamente nos meus olhos
e disse:
409
00:53:58,842 --> 00:54:00,550
"Eu fiz isso
sozinho.
410
00:54:01,174 --> 00:54:03,258
"Você não sabe de nada.
411
00:54:03,426 --> 00:54:05,342
"Você não viu nada.
412
00:54:06,842 --> 00:54:08,466
"Eu fiz isso.
413
00:54:08,882 --> 00:54:11,466
"Foi ele
ou nós."
414
00:54:17,258 --> 00:54:18,714
Coma.
415
00:58:01,382 --> 00:58:03,050
Pelo amor de Deus.
416
00:58:07,798 --> 00:58:09,214
Olhar.
417
00:58:10,634 --> 00:58:12,298
Vamos assistir
as imagens do CCTV.
418
00:58:15,342 --> 00:58:16,634
Vamos.
419
00:58:17,298 --> 00:58:18,550
Se apresse.
420
00:58:47,258 --> 00:58:49,758
A vagabunda fugiu.
421
00:58:50,134 --> 00:58:51,382
Rebobine esse.
422
00:58:52,966 --> 00:58:55,174
O que vou fazer com você,
Dayana?
423
00:58:56,174 --> 00:58:59,634
Diga-me, querido.
Como você não viu isso?
424
00:59:00,382 --> 00:59:02,050
Então agora
é tudo culpa minha?
425
00:59:04,214 --> 00:59:06,382
Eu te disse
para consertar a cerca elétrica.
426
00:59:07,590 --> 00:59:08,674
Eu estava certo.
427
00:59:08,882 --> 00:59:10,258
Saia, Dayana.
428
00:59:10,506 --> 00:59:13,550
Eu preciso descobrir o que fazer.
Deixe-me pensar.
429
00:59:17,590 --> 00:59:18,426
Me dê uma mão.
430
00:59:20,050 --> 00:59:21,342
Coloque isso.
431
00:59:22,342 --> 00:59:23,634
Vamos, Heraldo.
432
00:59:24,090 --> 00:59:25,298
O que está errado?
433
00:59:25,506 --> 00:59:27,134
eu preciso conseguir
fora daqui.
434
00:59:27,590 --> 00:59:28,714
Saia dessa.
435
00:59:29,214 --> 00:59:31,842
Esse idiota pegou
muito Viagra
436
00:59:32,258 --> 00:59:34,550
e teve um ataque cardíaco.
Merda acontece.
437
00:59:34,926 --> 00:59:37,214
Aquele maldito francês
matou meu irmão.
438
00:59:40,634 --> 00:59:42,134
Este é o francês?
439
00:59:46,466 --> 00:59:49,966
Vamos embrulhar esse pedaço de merda nu
nesta rede.
440
00:59:50,714 --> 00:59:54,090
- A suíte 6 é a única ocupada?
- Não, suíte 6...
441
00:59:55,090 --> 00:59:56,174
12 e 13.
442
00:59:57,174 --> 00:59:58,342
Merda.
443
01:00:09,758 --> 01:00:11,174
Feche essa porta.
444
01:00:13,506 --> 01:00:17,006
Então, vamos fechar o motel,
espere até escurecer,
445
01:00:17,134 --> 01:00:19,090
e se livrar
do corpo.
446
01:00:19,798 --> 01:00:22,134
Vamos embrulhar o corpo
naquela rede.
447
01:00:22,258 --> 01:00:23,550
Tem certeza que?
448
01:00:25,134 --> 01:00:27,090
Se a polícia vier,
Estou fodido.
449
01:00:27,214 --> 01:00:29,342
Isso vai estragar
nosso negócio.
450
01:00:30,714 --> 01:00:32,214
Você está conosco.
451
01:00:32,590 --> 01:00:34,382
OK?
Vamos fazê-lo.
452
01:00:53,674 --> 01:00:54,926
Idiota.
453
01:01:12,050 --> 01:01:13,590
Pare de rir,
caramba.
454
01:01:13,926 --> 01:01:15,466
Tira essa cama.
455
01:01:16,258 --> 01:01:18,634
Que porra é essa
você está rindo?
456
01:01:19,006 --> 01:01:20,050
Estou nervoso.
457
01:01:36,258 --> 01:01:38,174
Para onde vamos,
Elias?
458
01:01:41,842 --> 01:01:43,090
RETORNO
459
01:03:26,798 --> 01:03:28,134
Cubra o rosto dele.
460
01:04:41,842 --> 01:04:44,882
Pensei que poderíamos relaxar um pouco,
precisamos disso.
461
01:04:45,550 --> 01:04:47,382
Divirta-se,
você sabe.
462
01:04:47,758 --> 01:04:49,466
Festeje um pouco.
463
01:04:50,550 --> 01:04:51,550
Meu prazer.
464
01:05:31,258 --> 01:05:32,882
Entrar no ônibus
e venha
465
01:05:33,590 --> 01:05:35,214
Entrar no ônibus
e venha
466
01:05:35,714 --> 01:05:39,634
Venha e participe
seu bebê
467
01:05:45,134 --> 01:05:49,006
Cuide de mim
e eu cuidarei de você
468
01:06:43,006 --> 01:06:47,050
Coloque protetor solar em mim
ou acabarei tão sombrio quanto Heraldo.
469
01:07:02,090 --> 01:07:04,050
Moco ficaria com ciúmes
se ele soubesse.
470
01:07:04,674 --> 01:07:08,006
Nós nunca festejamos com ele
assim.
471
01:07:09,926 --> 01:07:13,050
Dayana diz
Moco até tem uma queda por mim.
472
01:07:16,634 --> 01:07:17,798
- Você terminou?
- Sim.
473
01:07:30,926 --> 01:07:32,966
Do jeito certo
você gosta disso.
474
01:07:43,550 --> 01:07:45,426
Você vai conseguir
a salsicha mais tarde.
475
01:07:49,926 --> 01:07:51,674
Quer um pouco de carne,
Heraldo?
476
01:07:55,798 --> 01:07:57,214
Abra sua boca.
477
01:07:59,758 --> 01:08:02,134
Assuma o churrasco,
você vai?
478
01:08:03,090 --> 01:08:04,926
Estou mijando.
479
01:08:29,214 --> 01:08:30,466
Heraldo.
480
01:08:33,590 --> 01:08:36,134
Eu prometo que ninguém nunca gozará
na piscina.
481
01:08:36,926 --> 01:08:40,134
- Não estou com meu maiô.
- Se você está com vergonha,
482
01:08:40,634 --> 01:08:42,298
Vou pegar um para você.
483
01:08:42,426 --> 01:08:43,842
Não, estou bem.
484
01:08:44,466 --> 01:08:45,590
Prossiga.
485
01:08:48,634 --> 01:08:50,506
- Finalmente um cliente.
- Eu atendo.
486
01:09:02,550 --> 01:09:03,714
Está fechado?
487
01:09:03,926 --> 01:09:06,466
Não,
eles nunca fecham.
488
01:09:08,258 --> 01:09:10,466
M-deve ter ido
para o João.
489
01:09:30,966 --> 01:09:32,842
Ei,
o que está acontecendo?
490
01:09:33,798 --> 01:09:36,590
Heraldo se perdeu
ou o quê?
491
01:09:37,214 --> 01:09:38,426
Eu irei.
492
01:09:39,466 --> 01:09:41,882
- Esqueça, eu vou. Você está todo molhado.
- Pão de mel.
493
01:09:59,506 --> 01:10:00,590
Boa tarde.
494
01:10:01,006 --> 01:10:03,966
Tarde.
Por que você demorou tanto?
495
01:10:05,050 --> 01:10:07,926
Dê-me a chave k
para a suíte mais barata.
496
01:10:08,926 --> 01:10:09,758
Identificação, por favor.
497
01:10:12,174 --> 01:10:13,174
Aqui.
498
01:10:23,550 --> 01:10:24,966
Suíte 9.
499
01:10:25,882 --> 01:10:27,006
Obrigado.
500
01:10:39,134 --> 01:10:40,298
O nome dele é Rafael.
501
01:10:40,466 --> 01:10:42,966
Ele trabalha para Bambina
e está aqui me procurando.
502
01:10:43,090 --> 01:10:44,674
Ele veio para foder.
503
01:10:45,050 --> 01:10:46,798
Relaxar.
Vamos.
504
01:10:47,714 --> 01:10:49,342
Vamos
para nossa suíte.
505
01:10:50,634 --> 01:10:51,674
Acalmar.
506
01:10:51,798 --> 01:10:55,342
Ficarei na recepção.
Moco não demorará muito.
507
01:11:01,714 --> 01:11:02,882
Calma.
508
01:11:05,214 --> 01:11:06,258
Ir.
509
01:11:18,426 --> 01:11:19,926
Entrar no ônibus
e venha
510
01:11:20,966 --> 01:11:22,298
Entrar no ônibus
e venha
511
01:11:46,006 --> 01:11:47,214
Vamos, Elias.
512
01:11:48,798 --> 01:11:49,966
Vamos entrar.
513
01:12:05,966 --> 01:12:08,382
Falando em
minha senhora Di...
514
01:12:09,466 --> 01:12:11,174
Eu estava contando ao Heraldo
515
01:12:11,966 --> 01:12:14,634
que você arrasa
na dança do poste.
516
01:12:14,758 --> 01:12:18,382
Você fica todo de cabeça para baixo
e fazer coisas incríveis.
517
01:12:18,550 --> 01:12:20,174
- Você é um profissional.
- Eu sou.
518
01:12:21,506 --> 01:12:23,298
Você está me carregando?
519
01:12:23,758 --> 01:12:25,590
Eu não estou bêbado.
520
01:12:26,382 --> 01:12:29,214
Heraldo, faça-me um favor,
vá buscar uísque.
521
01:12:29,466 --> 01:12:31,674
Dayana vai dançar
para nós.
522
01:12:33,050 --> 01:12:35,590
- Agora está tudo molhado.
- Tudo bem, tudo bem.
523
01:12:35,842 --> 01:12:37,258
Traga-me uísque,
524
01:12:38,214 --> 01:12:39,926
e eu vou decolar
meus baús.
525
01:12:40,050 --> 01:12:41,634
Café seria melhor.
526
01:12:41,758 --> 01:12:44,174
Café?
Você parece uma senhora idosa.
527
01:12:44,758 --> 01:12:45,634
Venha aqui.
528
01:12:48,466 --> 01:12:50,466
Venha aqui, Dayana.
529
01:12:50,590 --> 01:12:52,298
Vamos nos aconchegar.
530
01:12:53,298 --> 01:12:54,882
O casal
na suíte 9...
531
01:12:56,134 --> 01:12:57,298
- Eles foram embora?
- Sim.
532
01:13:04,298 --> 01:13:05,758
Aposto que você...
533
01:13:05,882 --> 01:13:07,506
Pare com isso, ele está cansado.
534
01:13:07,634 --> 01:13:09,214
Ele está cansado?
535
01:13:09,758 --> 01:13:12,258
Um jovem como ele
pode lidar com qualquer coisa.
536
01:13:12,634 --> 01:13:14,590
eu aposto
você já viu
537
01:13:15,050 --> 01:13:16,926
Os mamilos de Dayana.
538
01:13:18,634 --> 01:13:19,674
Vamos, Elias.
539
01:13:20,674 --> 01:13:22,506
- Tire isso, querido.
- Pare com isso.
540
01:13:22,634 --> 01:13:24,798
eu quero ver
a expressão em seu rosto.
541
01:13:24,926 --> 01:13:26,050
Pare com isso, querido.
542
01:13:28,298 --> 01:13:31,134
Mostre-os a ele.
Eu quero ver a expressão no rosto dele.
543
01:13:31,506 --> 01:13:32,634
Prossiga.
544
01:13:32,842 --> 01:13:36,134
Não estou mostrando meus peitos de graça,
você rasteja.
545
01:13:39,342 --> 01:13:41,382
- Pare de fazer barulho.
- Que porra é essa.
546
01:13:41,506 --> 01:13:43,966
Foi apenas
um pequeno empurrão.
547
01:13:49,590 --> 01:13:51,134
Apenas brincando.
548
01:13:55,926 --> 01:13:58,258
eu vou
tome um café.
549
01:13:58,382 --> 01:14:02,006
Dayana, pelo amor de Deus,
café?
550
01:14:02,714 --> 01:14:03,674
Uísque.
551
01:14:04,926 --> 01:14:07,382
- Vou enfiar isso na sua bunda.
- Se apresse.
552
01:14:07,506 --> 01:14:10,798
Demore muito
e começaremos a festa sem você.
553
01:14:27,426 --> 01:14:28,214
Aguentar.
554
01:14:28,342 --> 01:14:31,758
- Você gosta assim, né?
- Aguentar.
555
01:14:35,050 --> 01:14:36,634
Você gosta disso
em cima?
556
01:14:58,506 --> 01:15:00,674
- E aí?
- Você me assustou.
557
01:15:02,214 --> 01:15:03,382
Tem café?
558
01:15:03,506 --> 01:15:05,506
Sim, a partir desta manhã.
559
01:15:08,590 --> 01:15:10,214
Seu pescoço está dolorido?
560
01:15:10,882 --> 01:15:12,714
Você precisa de uma massagem.
561
01:15:13,258 --> 01:15:15,674
Pare com isso.
Volte para a recepção.
562
01:15:16,214 --> 01:15:17,174
Intrometido.
563
01:17:38,634 --> 01:17:40,342
Eu amo foder
tanto.
564
01:17:42,842 --> 01:17:46,174
Por que não foge comigo?
Sério.
565
01:17:48,174 --> 01:17:50,882
Sem dinheiro?
Não iríamos longe.
566
01:17:52,174 --> 01:17:54,134
Você disse metade disso
é seu.
567
01:17:57,882 --> 01:17:59,798
Mas não é
tão simples.
568
01:18:01,090 --> 01:18:02,882
eu tentei
sair uma vez.
569
01:18:03,342 --> 01:18:05,590
Fiquei com um amigo
em Mossor�.
570
01:18:06,798 --> 01:18:08,714
Ele foi
todo o caminho até lá.
571
01:18:08,882 --> 01:18:10,842
Não faço ideia
como ele me encontrou.
572
01:18:12,050 --> 01:18:14,674
Devem ter sido os contatos dele
na polícia.
573
01:18:16,134 --> 01:18:17,842
Então eu voltei.
574
01:18:20,426 --> 01:18:21,590
E então,
575
01:18:22,798 --> 01:18:24,590
ele perdeu,
você sabe?
576
01:18:25,382 --> 01:18:27,258
Ele colocou uma arma
para minha cabeça.
577
01:18:30,006 --> 01:18:33,382
Quando ele se acalmou,
Comecei a fazer as malas para ir embora.
578
01:18:35,258 --> 01:18:37,174
Ele entrou na sala
com querosene
579
01:18:37,298 --> 01:18:39,590
e derramou
em todo lugar.
580
01:18:39,714 --> 01:18:43,466
Ele me encharcou com querosene,
então ele mesmo, e pegou um isqueiro,
581
01:18:44,090 --> 01:18:47,050
dizendo que eu sairia da sala
como um monte de cinzas.
582
01:18:55,966 --> 01:18:57,714
Ele me fez prometer
583
01:18:59,342 --> 01:19:01,174
eu nunca
terminar com ele.
584
01:19:08,590 --> 01:19:10,758
Eu quero sair com você,
isso é tudo.
585
01:19:11,674 --> 01:19:13,214
Saia comigo.
586
01:19:15,758 --> 01:19:18,590
Você pode imaginar
o dinheiro que podemos ganhar aqui?
587
01:19:19,006 --> 01:19:21,298
Dinheiro que muda vidas,
Heraldo.
588
01:19:23,506 --> 01:19:24,842
Você confia em mim?
589
01:19:28,342 --> 01:19:30,050
Você é bom
com carros.
590
01:19:32,134 --> 01:19:33,426
Imagine...
591
01:19:34,882 --> 01:19:36,758
seus freios falhando...
592
01:19:40,342 --> 01:19:42,090
como em um acidente.
593
01:19:44,214 --> 01:19:45,466
Do ar salgado.
594
01:19:47,426 --> 01:19:48,590
Seriamente.
595
01:19:51,882 --> 01:19:53,550
Você é louco,
Dayana.
596
01:19:56,550 --> 01:19:58,214
Eu sou louco por você.
597
01:20:00,258 --> 01:20:01,590
Vamos matá-lo.
598
01:20:56,050 --> 01:20:57,550
Você está aí há muito tempo?
599
01:21:08,590 --> 01:21:10,466
eu tenho
uma dor de cabeça terrível.
600
01:21:10,634 --> 01:21:13,466
Eu acho que esse uísque
foi uma imitação.
601
01:21:23,342 --> 01:21:24,634
Pão de mel.
602
01:21:33,634 --> 01:21:35,798
Você cheira bem.
603
01:21:40,798 --> 01:21:43,134
Ah, vamos lá.
Pare com isso.
604
01:21:44,298 --> 01:21:45,134
Dayana...
605
01:21:46,298 --> 01:21:47,634
Você é linda.
606
01:21:56,506 --> 01:21:57,842
Que ressaca.
607
01:22:03,214 --> 01:22:06,214
Eu disse que você pode ir, Moco.
Descanse um pouco.
608
01:22:06,714 --> 01:22:08,674
Estou tentando consertar
as câmeras.
609
01:22:09,090 --> 01:22:10,298
Algo está errado.
610
01:22:10,466 --> 01:22:12,134
O que é?
611
01:22:13,298 --> 01:22:14,466
Nada.
612
01:22:19,634 --> 01:22:20,842
Vê você.
613
01:23:34,882 --> 01:23:36,758
Cubra para mim
na recepção.
614
01:23:36,926 --> 01:23:38,506
Ainda não terminei.
615
01:23:39,382 --> 01:23:40,758
Estou com dor de cabeça.
616
01:23:41,550 --> 01:23:42,882
Eu quero deitar.
617
01:23:43,926 --> 01:23:45,550
- Tudo bem.
- Prossiga.
618
01:23:58,258 --> 01:24:00,258
Eles jogaram algo
para o banheiro.
619
01:24:01,590 --> 01:24:04,214
Eu removi isso,
mas ainda está entupido.
620
01:24:06,174 --> 01:24:08,842
Eu também verifiquei
a cerca elétrica.
621
01:24:08,966 --> 01:24:10,798
Podemos manter
a maior parte.
622
01:24:11,506 --> 01:24:13,758
eu farei
uma lista adequada mais tarde.
623
01:24:15,342 --> 01:24:16,674
Tudo bem, Elias?
624
01:24:19,382 --> 01:24:20,382
O que?
625
01:24:21,258 --> 01:24:23,134
Sobre
a cerca elétrica.
626
01:24:23,842 --> 01:24:26,966
Vamos para a loja
e compre o que está faltando.
627
01:24:27,758 --> 01:24:30,714
Você disse que estava com dor de cabeça
e queria...
628
01:24:35,466 --> 01:24:36,634
Foi embora.
629
01:24:43,590 --> 01:24:44,882
Beba, Heraldo.
630
01:24:45,926 --> 01:24:47,050
Prossiga.
631
01:25:17,506 --> 01:25:18,506
Moco.
632
01:25:22,342 --> 01:25:23,798
Eu vi a filmagem.
633
01:25:25,426 --> 01:25:26,590
Você fez isso,
certo?
634
01:25:27,214 --> 01:25:28,798
- Eu não.
- Admita.
635
01:25:30,590 --> 01:25:32,882
Admita que você está obcecado
com Heraldo.
636
01:25:33,006 --> 01:25:34,506
Não estou, Dayana.
637
01:25:35,550 --> 01:25:38,090
E com Elias.
Você é uma garota faminta.
638
01:25:41,426 --> 01:25:43,466
Você quer me matar,
Moco?
639
01:25:43,634 --> 01:25:46,882
Você instalou uma câmera no quarto do Heraldo,
filho da puta.
640
01:25:47,674 --> 01:25:49,134
Vamos, vença.
641
01:25:49,298 --> 01:25:50,926
Suma. Ir.
642
01:25:51,090 --> 01:25:53,634
Chega de Elias,
nenhum Heraldo ou qualquer outra pessoa.
643
01:25:53,966 --> 01:25:57,258
Saia daqui, seu esperma seco.
Pobre viado.
644
01:25:57,550 --> 01:25:59,426
Vá embora, traidor.
645
01:27:06,050 --> 01:27:07,842
Isso não é lindo?
646
01:27:47,966 --> 01:27:49,634
Como foi
sua mãe morreu?
647
01:27:51,590 --> 01:27:52,966
Câncer de mama.
648
01:27:54,674 --> 01:27:56,426
Havia
sem tratamento?
649
01:27:58,798 --> 01:28:00,382
Sim,
mas já era tarde demais.
650
01:28:02,382 --> 01:28:03,466
E seu pai?
651
01:28:03,590 --> 01:28:05,466
E meu pai?
652
01:28:11,298 --> 01:28:12,966
Ele era pescador.
653
01:28:14,382 --> 01:28:17,342
Eles alegaram que ele morreu no mar,
mas mamãe nunca acreditou.
654
01:28:17,506 --> 01:28:19,758
Ele estava nadando
desde criança.
655
01:28:21,174 --> 01:28:24,298
Alguém viu um cara
que se parecia com ele em São Paulo,
656
01:28:25,050 --> 01:28:27,298
vendendo bugigangas
em um mercado de rua.
657
01:28:29,134 --> 01:28:31,134
Que terrível
destino.
658
01:28:33,506 --> 01:28:36,134
Se defendendo sozinho
sem pais.
659
01:28:39,926 --> 01:28:42,174
Como você sobreviveu
todo esse tempo?
660
01:28:43,550 --> 01:28:44,926
Roubo?
661
01:28:45,758 --> 01:28:47,006
Tratativa?
662
01:28:54,966 --> 01:28:57,174
Quem cuidou de você,
garoto?
663
01:29:05,090 --> 01:29:06,590
Não se preocupe.
664
01:29:08,214 --> 01:29:10,090
Você não está sozinho
mais.
665
01:29:12,758 --> 01:29:13,926
Ouve-me?
666
01:29:50,466 --> 01:29:51,466
Tudo bem.
667
01:29:56,634 --> 01:29:57,966
Solte.
668
01:30:00,214 --> 01:30:01,466
Porra, cara.
669
01:30:05,758 --> 01:30:08,342
Há quanto tempo você está
foder minha esposa?
670
01:30:16,426 --> 01:30:20,506
Há quanto tempo você está rindo de mim
pelas minhas costas?
671
01:30:22,714 --> 01:30:26,258
Eu deveria cortar suas bolas
aqui e agora, filho da puta.
672
01:30:29,090 --> 01:30:33,006
Isso é o que
pessoas como você merecem.
673
01:30:37,882 --> 01:30:42,466
Se eu ver seu rosto novamente,
Vou encher você de chumbo.
674
01:31:31,134 --> 01:31:32,382
Onde está Heraldo?
675
01:31:34,674 --> 01:31:35,882
Algum cliente?
676
01:31:36,382 --> 01:31:37,258
Não.
677
01:31:38,174 --> 01:31:41,382
Termine o trabalho
aquele punk começou no banheiro.
678
01:31:41,758 --> 01:31:44,050
- O que você fez com ele?
- Faça isso.
679
01:31:48,926 --> 01:31:50,634
Estou fechando o motel.
680
01:32:04,050 --> 01:32:06,258
-Onde está Moco?
- Ele não veio.
681
01:32:09,842 --> 01:32:11,714
Eu não sou seu faxineiro.
682
01:32:14,214 --> 01:32:16,006
Eu possuo este lugar,
também.
683
01:32:39,926 --> 01:32:42,134
O que eu vou fazer
com você?
684
01:32:44,134 --> 01:32:47,050
Eu sinto vontade de empurrar sua cara
naquela porcaria.
685
01:32:54,506 --> 01:32:55,714
Elias.
686
01:32:58,466 --> 01:32:59,798
Desculpe.
687
01:34:57,926 --> 01:35:00,590
Deixe-me fazer uma massagem em você.
Pare com isso.
688
01:35:05,842 --> 01:35:07,634
- Não faça isso, Elias.
- Venha aqui.
689
01:35:08,050 --> 01:35:10,298
- Deixe-me fazer uma massagem em você.
- Não.
690
01:35:10,714 --> 01:35:12,926
- Eu quero beijar você.
- Não, você está me machucando.
691
01:35:16,426 --> 01:35:18,342
E aí, Elias?
Sente minha falta?
692
01:35:20,758 --> 01:35:22,214
Mãos ao alto.
693
01:35:22,590 --> 01:35:24,134
Mãos ao alto.
694
01:35:25,550 --> 01:35:27,426
Estamos indo embora.
Está me ouvindo, Dayana?
695
01:35:28,382 --> 01:35:30,174
E não se mova,
perdedor.
696
01:35:31,214 --> 01:35:32,298
Perdedor.
697
01:35:32,550 --> 01:35:34,342
Tão burro
como você olha.
698
01:35:35,050 --> 01:35:35,842
Apresse-se...
699
01:35:39,674 --> 01:35:42,214
Você está louco,
apontando uma arma na minha cara?
700
01:35:42,926 --> 01:35:44,258
Você está louco?
701
01:35:47,842 --> 01:35:49,382
Você é louco.
702
01:35:52,090 --> 01:35:54,714
- Acalmar.
- Eu não vou te surpreender aqui.
703
01:35:55,382 --> 01:35:57,550
Seria um maldito pesadelo
para limpar.
704
01:35:57,674 --> 01:35:58,798
Acalme-se,
Elias.
705
01:36:00,090 --> 01:36:02,550
Eu disse para você não voltar,
canalha.
706
01:36:04,090 --> 01:36:05,714
- Elias.
- Calma, meu idiota.
707
01:36:09,966 --> 01:36:11,134
Lá.
708
01:36:19,714 --> 01:36:21,214
Eu precisava do meu cigarro.
709
01:36:22,466 --> 01:36:24,050
Vá em frente, corra.
710
01:36:24,590 --> 01:36:26,134
Vá, filhos da puta.
711
01:36:32,298 --> 01:36:33,466
Dessa forma.
712
01:36:34,714 --> 01:36:35,714
Dessa forma.
713
01:36:43,214 --> 01:36:44,798
Entrar no ônibus
e venha
714
01:36:46,590 --> 01:36:48,050
Entrar no ônibus
e venha
715
01:36:53,590 --> 01:36:56,926
Cuide de mim
e eu cuidarei de você
716
01:37:10,214 --> 01:37:11,298
Venha aqui.
717
01:37:12,214 --> 01:37:13,342
Desvie o olhar.
718
01:37:25,006 --> 01:37:26,174
Parar.
719
01:37:33,090 --> 01:37:34,258
As chaves.
720
01:37:45,298 --> 01:37:46,714
Saia devagar.
721
01:37:56,634 --> 01:37:57,798
Lá.
722
01:37:59,258 --> 01:38:01,590
Cheira a carne podre?
723
01:38:03,006 --> 01:38:03,966
Aqui.
724
01:38:05,134 --> 01:38:06,758
Pare aí mesmo.
725
01:38:10,674 --> 01:38:13,090
Esse é o cheiro
da sua carne fedorenta.
726
01:38:13,258 --> 01:38:14,426
Escavação.
727
01:38:17,090 --> 01:38:18,174
Escavação.
728
01:38:33,674 --> 01:38:35,214
Não faça isso,
Elias.
729
01:38:38,214 --> 01:38:40,426
Heraldo nunca quis dizer
qualquer coisa para mim.
730
01:38:40,590 --> 01:38:42,466
Você é um mentiroso.
731
01:38:45,926 --> 01:38:47,174
Eu disse parar?
732
01:38:49,050 --> 01:38:51,466
Você vai me matar?
Então faça isso.
733
01:38:51,882 --> 01:38:53,006
Vá em frente, atire.
734
01:38:53,298 --> 01:38:54,714
Sua barata.
735
01:38:56,174 --> 01:38:57,050
Aqui.
736
01:39:07,426 --> 01:39:09,090
É isso
como você transa com ela?
737
01:39:09,714 --> 01:39:11,506
- Assim?
- Deixe-a ir, bastardo.
738
01:39:12,426 --> 01:39:13,714
Deixe ela ir.
739
01:39:14,926 --> 01:39:18,842
Você está agindo duro agora, mas depois que eu explodir
sua cabeça, eu vou foder sua bunda.
740
01:39:19,926 --> 01:39:21,842
Corra, Heraldo.
741
01:42:48,798 --> 01:42:50,258
Vocês dois,
vamos lá.
742
01:42:51,966 --> 01:42:53,466
Venha comigo.
743
01:42:56,798 --> 01:42:59,174
Arranje algo para cobri-los,
por favor.
744
01:43:02,714 --> 01:43:03,714
Obrigado.
745
01:43:09,926 --> 01:43:12,174
Nunca vi
qualquer coisa assim.
746
01:43:20,842 --> 01:43:22,214
O que aconteceu?
747
01:43:23,214 --> 01:43:25,050
eu nasci,
é isso.
748
01:43:26,714 --> 01:43:29,006
Toda a minha vida foi
escapando da morte.
749
01:43:30,714 --> 01:43:32,842
Hoje foi
apenas mais um dia
750
01:43:33,842 --> 01:43:35,882
eu ousei
para desafiar o destino.
751
01:43:37,926 --> 01:43:40,466
Você sabe,
Até cavei minha própria cova.
752
01:43:43,550 --> 01:43:47,258
Elias me tratou como uma coisa,
um animal.
753
01:43:48,674 --> 01:43:51,550
Como um daqueles animais que ele mantinha,
você sabe.
754
01:43:54,634 --> 01:43:56,714
eu sempre quis
para matá-lo.
755
01:43:56,882 --> 01:43:58,714
Então veio
um cavalo,
756
01:44:00,258 --> 01:44:01,842
e acabou com ele.
757
01:44:04,842 --> 01:44:06,926
Um cavalo tão lindo,
não é?
758
01:44:08,758 --> 01:44:10,798
Aquele verme
queria me matar.
759
01:44:11,714 --> 01:44:14,506
Ele não foi o primeiro
e não será o último.
760
01:44:14,966 --> 01:44:16,882
Outra pessoa
virá junto.
761
01:44:17,466 --> 01:44:19,966
Eu não posso enganar a morte
para sempre.
762
01:44:22,050 --> 01:44:25,674
Há um alvo no meu peito.
Estou sempre me esquivando.
763
01:44:26,966 --> 01:44:28,258
É exaustivo.
764
01:44:28,966 --> 01:44:30,174
É exaustivo.
765
01:44:31,926 --> 01:44:33,258
Isso me preenche
com raiva.
766
01:44:34,966 --> 01:44:36,342
Tanta raiva.
767
01:44:59,966 --> 01:45:01,258
E aí, Rafael?
768
01:45:01,882 --> 01:45:05,134
Eles estão perguntando
quando você voltar.
769
01:45:05,506 --> 01:45:08,882
Há muitos turistas
na Praia do P-Pontal,
770
01:45:09,006 --> 01:45:11,426
gritando
para o êxtase,
771
01:45:12,926 --> 01:45:16,050
cocaína, maconha,
tudo.
772
01:45:18,174 --> 01:45:20,798
Parece que
a costa está limpa agora.
773
01:45:21,466 --> 01:45:23,174
"Parece..."
774
01:45:25,174 --> 01:45:26,966
Isso é o que
eles estão dizendo.
775
01:45:33,882 --> 01:45:36,882
Uau, Bambina,
é igual ao Heraldo.
776
01:45:38,758 --> 01:45:41,466
Algumas pessoas
você simplesmente não consegue sair da sua mente.
777
01:45:42,966 --> 01:45:44,466
Eles ficam lá,
778
01:45:46,006 --> 01:45:47,674
gravado.
779
01:46:02,798 --> 01:46:03,798
Olá, Dayana.
780
01:46:05,214 --> 01:46:07,174
Ontem à noite,
Sonhei com você.
781
01:46:09,258 --> 01:46:11,382
Estávamos
no corredor do motel,
782
01:46:11,758 --> 01:46:14,050
eu em uma extremidade
e você no outro.
783
01:46:14,258 --> 01:46:17,298
Mas quanto mais nos aproximávamos
um ao outro,
784
01:46:17,714 --> 01:46:19,466
quanto mais longe estávamos,
785
01:46:19,798 --> 01:46:22,006
como se o corredor
ficava cada vez mais longo.
786
01:46:23,090 --> 01:46:25,798
Nem nos meus sonhos
posso chegar perto de você.
787
01:46:27,342 --> 01:46:29,426
Mas o destino
é selvagem.
788
01:46:30,966 --> 01:46:34,714
No meu caminho para São Paulo,
Conheci um homem chamado Expedito.
789
01:46:36,174 --> 01:46:39,506
Ele me disse que tinha uma fábrica de gelo
no Espírito Santo,
790
01:46:40,006 --> 01:46:42,006
e me convidou
trabalhar com ele.
791
01:46:46,006 --> 01:46:50,466
No início, pensei que o frio me faria
esqueça o calor do Ceará�.
792
01:46:55,426 --> 01:46:57,466
Mas não posso esquecer,
Dayana.
793
01:46:57,674 --> 01:46:59,758
Nem mesmo quando
isso congela minha espinha,
794
01:47:00,506 --> 01:47:01,674
meus ossos,
795
01:47:02,506 --> 01:47:04,882
e fica mais lento
meu batimento cardíaco.
796
01:47:11,966 --> 01:47:13,090
Dayana,
797
01:47:14,134 --> 01:47:17,758
cada dia estou mais convencido
o destino me levou até você.
798
01:47:18,382 --> 01:47:20,590
Tive que sair
para domar o destino.
799
01:47:23,426 --> 01:47:25,966
Mas eu tenho fé
que nos encontraremos novamente.
800
01:47:26,926 --> 01:47:28,550
Em algum bar em algum lugar,
801
01:47:29,634 --> 01:47:30,842
em uma praia,
802
01:47:32,006 --> 01:47:33,174
ou em outra vida.
803
01:54:52,966 --> 01:54:55,634
Legendagem:
TransPerfect Media França
804
01:54:55,758 --> 01:54:59,714
Retrabalho e acabamento de legendas:
Tradução de filmes Way, Matthew Way